tempus
拉丁语 Latin时间,时机,场合
关于此词根
Tempus 是拉丁语里表示时间的词——不是钟表那种均匀的滴答,而是作为时机、时刻、做某事「正当其时」的那种时间。它也是英语 temporal(与时间有关的)和 temporary(暂时的)背后的同一个词,并在音乐术语 tempo(乐曲的速度)中留存下来。
本条目聚焦词族里一个生动的分支:用前缀 ex-(向外、出自)构成的「时间之外」词。核心想法是:经过准备的演说发生在它该有的时间里——你排练、你安排、你等待时机。而 ex tempore 地行事,就是出于那段计划时间之外,临时即兴,没有时间本该允许的那份准备。
从拉丁语短语 ex tempore(字面「出自时间」)英语借来了三个近义词:
- extempore —— 形容词/副词:当场地、无准备地。He spoke extempore.
- extemporaneous —— 较长的形容词,在美式英语中常见,尤用于演讲:an extemporaneous address。
- extemporize —— 动词(-ize = 使/做):即兴发挥,边说边编。
三者表达同一件事,只是语法角度略有不同:在准备好的时间之外产出某物。注意:实际英语词里出现的是 tempor 拼写(而非 tempus)——拉丁语在大多数语法形式中把 tempus 变为 tempor-,英语继承了这个词干。所以拆解这些词时,时间词根以 tempor 的形式出现。
这一分支安静的启示:ex- + tempor 把「时间」翻成了它的反面——不是周密、排好的时间,而是未经排练的此刻。
Ex tempore = 字面「出自时间之外」。想象一位演讲者用光了准备好的时间,只能即兴硬上——这就是这三个词:speak extempore、做一次 extemporaneous 演讲、或在台上 extemporize。没准备,只有当下。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。
整个分支的种子——拉丁语短语 ex tempore(「出自时间」)凝固成一个英语词。它既作形容词也作副词:an extempore reply(即兴的回答)或 she answered extempore(她即兴作答)。意象很精确:在任何准备时间之外、当场产出的言语。
更完整的形容词,美式英语尤其偏爱它,特别用于公开演讲。extemporaneous speech 指不照完整讲稿、往往凭简短提纲发表的演讲,与背诵或照读的演讲相对。它听起来比 off-the-cuff 更正式、更专业,所以老师和辩论教练常用它。
动词形式(-ize = 使/做):即兴发挥,边做边编。乐手 extemporize 一段独奏;丢了讲稿的演讲者只能 extemporize。它是同一概念的动作形式——在准备时间之外、现场产出某物。