civil
释义
Relating to ordinary citizens and their affairs, as opposed to the military, the church, or the criminal courts
公民的；国内的；（相对于军事/宗教/刑事的）民事的
Polite and courteous, especially in a formal or restrained way
彬彬有礼的，文明礼貌的
词根拆分
词根派生来自拉丁语 civilis「公民的」。第一层含义直接来自词根：公民的事务，而非军人或神职人员的——civil law（民法）、civil rights（民权）、civil war（内战）、civil servant（公务员）。第二层含义则发生漂移：共同生活的公民被期待举止得体，于是 civil 又有了「有礼貌的」之义。
词根 civ 还连着 9 个词为什么是这个意思
civil 带着两个看似无关、却同源于一个词根的含义。由「公民的（非军事/非宗教）」生出 civil law（民法）、civil rights（民权）、civil war（内战）、civil servant（公务员）、civil engineering（土木工程）。但因为共享共同体的公民被期待彼此体面相待，civil 又滑向「有礼貌的」。两层含义其实是同一个问题：公民如何彼此相处——靠法律，还是靠礼貌？后一层正是 civility 的母体。
使用指南
- civil（法律/公民义）出现在固定词组里：civil law、civil rights、civil war、civil service、civil engineering、civil liberties。
- civil（礼貌义）是克制而非热情——'be civil' 指「保持起码的礼貌」，不是「友好」。
- 别把 civil engineering（修路造桥）和法律义混淆；这里的 civil 只是「供民用的」，相对于军用。
例句
- 1.
The dispute was settled in a civil court, not a criminal one.
这场纠纷在民事法庭而非刑事法庭得到解决。
- 2.
The American Civil War lasted from 1861 to 1865.
美国内战从 1861 年持续到 1865 年。
- 3.
They disagreed completely but managed to stay civil to each other.
他们意见完全相左，却仍设法对彼此保持礼貌。
- 4.
Please keep the discussion civil and avoid personal attacks.
请保持讨论的文明，避免人身攻击。
易混词辨析
civil、polite、courteous 的区别——civil 最冷淡：指勉强得体，常是咬着牙的礼貌（'they stayed civil'）。polite 是日常中性词。courteous 更温暖、更老派，暗含真诚的体贴。如果有人对你「civil」，那不是友好——只是没有失礼。