拉丁语词根 · 9 个单词
civ
公民、公民共同体、城邦
源自拉丁语 civis（公民——共同体里的自由成员）及其集合名词 civitas（公民的集合体，即城邦及其权利），形容词 civilis 意为「属于公民的」。「公民及其所属共同体」这一个核心观念，分化出 city、citizen、civic、civil、civilian、civilization、civility、civilize 整个家族。
一个词根，伸向各个方向
按 civ 前面接的成分分组，每组先列最常用的词。
词根的来历
词根 civ 来自罗马思想中最重要的观念之一：civis，公民。civis 不只是「住在某处的人」，而是共同体中享有权利、负有义务的自由成员。把所有公民合在一起的集合名词是 civitas：公民的集合体，进而引申为他们组成的城邦，以及他们共享的公民身份。所以一开始就有两层：civis（一个公民）和 civitas（整个公民共同体）。这个家族里几乎每个英语词，都从这两者之一长出来。
从表示「共同体」的 civitas，长出了最日常的那个词。civitas 经古法语 cité 进入英语，变成 city：最初指公民共同体本身，后来指这个共同体居住的地方。同一个 civitas 给了我们 citizen（古法语 citeain）——字面意思就是 cité 的成员、市民，后来指一国的正式法律成员。而 citadel 来自意大利语 cittadella，「小城」——保护城市共同体的内层要塞城堡。
关于 cit- 拼写的重要提醒：city、citizen、citadel 里的 cit- 来自 civitas（城市/共同体），其中的 v 在几个世纪的法语演变里柔化脱落了。它和另一个英语词根 cit 毫无关系——那个 cit 来自拉丁语 citāre「召唤、使行动」，派生出 cite（引用）、excite（使兴奋）、recite（背诵）、incite（煽动）。同样四个字母，来源完全不同。判断方法：词义关于城市或市民，就是 civ 家族；关于召唤或激起，就是 citāre 家族。
从 civis 和形容词 civilis（「公民的」）长出更抽象的词。Civic 意为「公民及其城市的」——civic duty（公民义务）、civic center（市政中心）。Civil 是含义最丰富的成员：它先指「公民的」（相对于军事或宗教），给出 civil law（民法）、civil rights（民权）、civil war（内战）、civil servant（公务员）。但因为共同生活的公民被期待彼此以礼相待，civil 又漂移出「有礼貌的」之义——由此再生出 civility（公民般的好教养）及其正式反义 incivility。Civilian 则是第一层含义上的「civil 之人」：普通公民，特指不是军人或警察的人。
最后是宏大的抽象词。Civilize 是把人带入 civitas 那种安定、守法的生活——把他们从「野蛮」状态变成公民。而 civilization 是其结果：生活在有城市、法律和文化的有组织公民社会里的整体状态。注意这个长词里藏着的链条：civis → civilis → civilize → civilization。家族里最大的词，不过是把「公民」这个观念一路放大到整个社会。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词，逐个还原它的来历。
citycity 是拉丁 civitas 在法语里脱落 v 之后的残留（civitas → cité → city）。它最初根本不指地方——指的是公民共同体本身，后来才转指共同体居住的地方。这层旧义还残留在「the City of London」和「city status（设市地位）」里，指的是被特许的共同体，而不只是规模。
city 是拉丁 civitas 在法语里脱落 v 之后的残留（civitas → cité → city）。它最初根本不指地方——指的是公民共同体本身，后来才转指共同体居住的地方。这层旧义还残留在「the City of London」和「city status（设市地位）」里，指的是被特许的共同体，而不只是规模。
查看 citycitizencitizen = cité（城市/共同体）的成员 + 古法语后缀 -ein（z 来自盎格鲁-法语拼写 citezein）。注意拼写是 cit- 而非 civ-：v 在经过法语时柔化脱落了。词义从「市民」一路爬升到「一国的正式法律成员」——所以你可以是整个国家的 citizen，而不只是某个城镇的。
citizen = cité（城市/共同体）的成员 + 古法语后缀 -ein（z 来自盎格鲁-法语拼写 citezein）。注意拼写是 cit- 而非 civ-：v 在经过法语时柔化脱落了。词义从「市民」一路爬升到「一国的正式法律成员」——所以你可以是整个国家的 citizen，而不只是某个城镇的。
查看 citizencivilcivil 从一个源头带出两个看似无关的含义。由「公民的（相对于军事/宗教）」生出 civil law（民法）、civil rights（民权）、civil war（内战）、civil servant（公务员）。但因为公民被期待彼此体面相待，civil 又有了「有礼貌的」之义。两者其实是同一观念：公民如何彼此相处——靠法律，或靠礼貌。
civil 从一个源头带出两个看似无关的含义。由「公民的（相对于军事/宗教）」生出 civil law（民法）、civil rights（民权）、civil war（内战）、civil servant（公务员）。但因为公民被期待彼此体面相待，civil 又有了「有礼貌的」之义。两者其实是同一观念：公民如何彼此相处——靠法律，或靠礼貌。
查看 civilcivilization家族里最大的词，不过是「公民」观念的放大：civis → civilis → civilize（「使成为公民/使安定」）→ civilization（「由此产生的有组织公民社会的状态」）。我们说「失落的文明（lost civilization）」，指的是一个曾拥有城市、法律和共享文化的整体社会——一个 civis 的完整放大版。
家族里最大的词，不过是「公民」观念的放大：civis → civilis → civilize（「使成为公民/使安定」）→ civilization（「由此产生的有组织公民社会的状态」）。我们说「失落的文明（lost civilization）」，指的是一个曾拥有城市、法律和共享文化的整体社会——一个 civis 的完整放大版。
查看 civilization