judge

释义

judge 源自拉丁语 jūdex = jūs（法律）+ dīcere（说）：字面就是「说出法律的人」。dīcere 那一半藏在 -ge 里，所以 judge 其实是个双根词。从法庭法官出发，动词扩展到一切「权衡证据、下结论」的行为 —— 包括随口一句「别评判我」。

为什么是这个意思

日常的「judge someone」和法庭判决其实是同一件事，只是缩小了：你收集印象（证据），然后宣告结论（裁决）。知道 jūdex =「说出法律」，两层含义就合成一幅画面 —— 一个人在宣告裁决。

常用搭配

• 1.judge by凭……判断
• 2.judge for yourself自己判断
• 3.a panel of judges评审团
• 4.as far as I can judge据我判断
• 5.don't judge别妄加评判

例句

• 1.

  Don't judge a book by its cover.

  不要以貌取人（别凭封面评判一本书）。

• 2.

  The judge sentenced him to five years in prison.

  法官判处他五年监禁。

• 3.

  It's hard to judge how she really feels about it.

  很难判断她对此究竟作何感想。

• 4.

  A panel of three judges scored each performance.

  三位评委组成的评审团为每场表演打分。

易混词辨析

judge vs. assess / evaluate —— assess 和 evaluate 是中性的、分析性的（「评估风险」「评价数据」）。judge 常带道德或个人色彩的裁断（「别评判我」）。如果是在「衡量」，用 assess；如果是在对某人的价值「下结论」，用 judge。