personal
释义
Relating to or belonging to a particular person; one's own.
个人的；属于某人的
Private; concerning one's inner life or relationships rather than public matters.
私人的；关乎私生活的
Aimed offensively at someone's character rather than at the issue.
针对个人的（含攻击意味）
词根拆分
词根派生person（某一个人）+ -al（关于……的）=「关于某一个人的」。由此分出几支：属于你自己的东西（personal belongings）、你的私生活（personal matters），以及针对个人而非论点的攻击（别上升到 personal）。
词根 person 还连着 15 个词使用指南
- 所属（中性）：personal belongings、personal account——属于你的、不共享。
- 私人（中性）：a personal question、personal matters——关乎私生活。
- 针对个人（贬义）：Don't take it personally（别往心里去）/ Let's not make this personal（别针对个人）——对人不对事。
注意：take it personally =「觉得某事是冲你来的」，极其常用、地道。
例句
- 1.
Please keep your personal belongings with you at all times.
请随身保管好你的个人物品。
- 2.
I'd rather not answer that — it's a bit personal.
这个问题我不太想回答——有点私人。
- 3.
Don't take it personally; the rule applies to everyone.
别往心里去，这条规定对每个人都一样。
近义词对比
- personal —— 属于某个人的、私人的：personal opinion
- private —— 不对外的、保密的：private conversation
- individual —— 关于单个个体的，常与群体相对：individual needs
- intimate —— 极私密、亲密的，常带情感色彩：intimate details