vest
释义
A sleeveless garment worn on the upper body (a waistcoat in British English; an undershirt in American English)
背心，马甲（英式指西装马甲，美式指贴身汗衫）
To give someone official power, rights, or property (usually: vest something in someone / vest someone with something)
授予（权力、权利、财产）；归属于
词根拆分
词根派生直接来自拉丁语 vestis（衣服）。名词是字面义：穿在身上的一件东西。动词保留了 invest 内部那个仪式概念——vest power in sb 就是给某人「披」上职权，正如当年国王给官员披袍上任。
词根 vest_garment 还连着 6 个词为什么是这个意思
两个义项看似毫不相关，直到你想起词根意为「穿衣」。那件衣服是显而易见的孩子。动词 vest 是同一动作的抽象化：职权像袍子一样被「披」到一个人身上。这就是为什么法律英语说 'power is vested in the court'——权力可以说是被它「穿」在身上的。
使用指南
- 衣服（日常）：注意英美差异——英式 vest 是贴身汗衫，美式 vest 是英国人说的 waistcoat（西装马甲）。带填充的户外那种两边都叫 vest（a down vest 羽绒背心）。
- 授权（仅限正式/法律）：vest power in someone，或 vest someone with rights。常见于宪法和合同；日常口语不会用这个义项。
例句
- 1.
He wore a gray vest over his white shirt.
他在白衬衫外面套了一件灰色马甲。
- 2.
Firefighters put on heavy protective vests before entering.
消防员进去之前穿上厚重的防护背心。
- 3.
The constitution vests legislative power in the parliament.
宪法将立法权授予议会。
- 4.
Full ownership of the shares vests after four years.
这些股份的完全所有权在四年后归属（生效）。