vest_garment

词根 vest 来自拉丁语 vestis（衣服、服装）及其动词 vestīre（穿衣、给……穿衣）。它的核心永远是「往身上穿东西」——一块布、一件袍子、一层覆盖物。

最直白的后代把「布」摆在明面上：

- vest —— 今天指无袖的衣服（马甲、背心，美式英语里也指贴身的汗衫）。就是「穿在身上的一件东西」。
- vestment —— vestīre + -ment。神父做礼拜时穿上的礼袍。这个词一直贴着教会，所以专指神职/礼仪的法衣。
- vesture —— vestīre + -ure。一个更古老、偏文学的词，指衣着，引申为任何「覆盖物」（田野上的一层 vesture of snow / 积雪）。

这个家族真正精彩的地方在一个前缀上。给 vestīre 加上 in-（在……之上、往……上），就得到「给某人穿上某物」：

- invest —— in-（往上）+ vestīre（穿衣）= 字面意思「给某人穿上官职的长袍」。国王 invest 一位公爵时，是真的把代表新爵位的袍子和徽章披到他身上。从这个仪式里长出两个大义项。第一个是留在正式英语里的抽象义：invest sb with power——把权力「披」到某人身上，即授予职权。第二个是金融上的飞跃：就像给人披上袍子，你也可以给钱「披上」一个新形态——把钱投进一桩生意，让它变出利润。这就是为什么我们 invest in 股票：给现金穿上一件新的、能生利的衣服。
- investment —— 给钱披上新形态这个动作，或被这样投入的资金。
- investiture —— in- + vest + -iture。正是原始含义里的那场「仪式」：把某人正式「披袍」上任（主教或王子的 investiture / 授职典礼）。

一旦你看见 invest 里那个「穿衣」，两个更怪的表亲也就对上号了：

- travesty —— trans-（穿过、跨越）+ vestīre = 「穿过去」地穿，也就是乔装、化装。travesty 最初指滑稽的乔装——把严肃的东西套上荒唐的衣服——后来变成今天的意思：拙劣可笑的模仿（a travesty of justice / 对正义的拙劣模仿）。
- divest —— dis-（分开、脱离）+ vestīre = 「脱衣」。字面是脱下衣服，引申为剥夺（权利），或者——与 invest 正相反——撤资、卖出。
- transvestite —— trans-（跨越）+ vestīre = 穿异性服装的人。

要记住的规律：vest 永远是「布」。无论那块布是字面的背心、神父的法袍、官职的礼服，还是钱所「穿上」的那个比喻性的新形态，你做的事永远是给某样东西「穿衣」。