拉丁语词根 · 39 个单词
form
形式,形状,外观
源自拉丁语 forma(形式、形状、外观)。跨语域极为多产:form、formal、format、formula 和 formulate 关乎结构和形状。前缀创造丰富含义:conform(塑造成一致)、deform(塑造变形)、inform(塑造心智)、reform(重新塑造)、transform(跨越式塑造)和 uniform(统一形状)。
一个词根,伸向各个方向
按 form 前面接的成分分组,每组先列最常用的词。
information
信息;消息;知识
form
形式;形状;表格;形成
performance
表演;演出;性能
perform
执行;表演
reform
改革;改良;改正
inform
通知,告知;使了解
transform
使转变,改造;(数学)变换
formal
正式的,正规的;正式社交活动
platform
站台,月台;讲台;政治纲领;平台
uniform
制服;一致的,统一的
formation
形成;编队
transformation
变化;转变;改革
formula
公式;方案
format
格式,版式;格式化
performer
表演者,演员,执行者
informal
非正式的,不拘礼节的,随意的
formulate
明确表述;制订,拟定
reformer
改革者,改革家
conform
遵从,顺应;符合,一致
formulation
表述,阐述;配方,制剂
informative
提供信息的,内容丰富的
uniformly
一致地,均匀地
conformity
遵从,顺从;一致,符合
formative
有助于形成的,影响发展的
词根的来历
词根 form 来自拉丁语 forma——「形状、外形、外观」——以及它的动词搭档 formare(「塑形、模铸」)。对古罗马人来说,forma 不仅指外形轮廓,更指让某物之所以是某物的本质结构:一座雕塑的 forma、一个论证的 forma、一个人一生的 forma。
这个词根通过古法语进入中古英语,扩展成英语中最高产的词族之一。前缀承担了大部分语义工作,控制着「以何种方式塑形」:
- in-(向内)+ form → inform:把「形状放进」某人的脑中——给他们的理解塑形。最初意为「赋予形状」,后来特化为「告知」——你 inform 某人时,是在给他们的认知塑形。
- trans-(跨越、超越)+ form → transform:从一种形态变成另一种。完整的变形。
- re-(再次、回)+ form → reform:再次塑形——可以是物理上的重塑,更常指改造制度或行为。
- perform:其实来自古法语 parfornir「完成」,后来被说英语的人重新理解为 per-(贯穿、彻底)+ form——「完成形状」。于是 perform 被看作把某事带到它完整的形态。
- con-(一起)+ form → conform:与他人一起取同一形状——从俗、顺从。
- de-(去除、向下)+ form → deform:去掉形状,扭曲。
- uni-(一个)+ form → uniform:同一形状——既是形容词(uniform style 统一风格)也是名词(统一的衣服=制服)。
两个隐藏在视线中的意外成员:
platform 来自法语 plate-forme——「平的形状」。platform 原本是任何平面,然后变成站立的高台,再变成政治纲领(候选人的「立场」),再变成软件环境。每个含义都保留「平的形态」。
formula 是 forma 的小词形式:「小形状」、小模子。由此延伸:固定的措辞形态(化学公式、数学公式),再到任何可靠的配方(成功的秘诀)。
这个词根一旦看懂模式就会自我教学:前缀是塑形的方向或方式,form 永远关乎形状——物理的、社会的、概念的。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。
inform拉丁语 in-(向内)+ formare(塑形)= 「把形状放入[某人脑中]」。原义 inform 字面就是赋予形状:一种理念「inform」一首诗,给它结构。从这里转变为「传达知识以塑造他人理解」——告知。教育性的 informative(给思想塑形)和法律的 informer(向当局提供信息者)保留了这一意象的不同分支。
拉丁语 in-(向内)+ formare(塑形)= 「把形状放入[某人脑中]」。原义 inform 字面就是赋予形状:一种理念「inform」一首诗,给它结构。从这里转变为「传达知识以塑造他人理解」——告知。教育性的 informative(给思想塑形)和法律的 informer(向当局提供信息者)保留了这一意象的不同分支。
查看 informtransform拉丁语 trans-(跨越)+ formare(塑形)= 「跨越[边界]塑形」。最透明的前缀+form 组合:transformation 是从一种形态变到另一种。这个词适用于生物学(毛毛虫到蝴蝶)、工业(原料到产品)、个人改变(改造你的习惯)。每种用法都保留了「形态完全改变」的意象。
拉丁语 trans-(跨越)+ formare(塑形)= 「跨越[边界]塑形」。最透明的前缀+form 组合:transformation 是从一种形态变到另一种。这个词适用于生物学(毛毛虫到蝴蝶)、工业(原料到产品)、个人改变(改造你的习惯)。每种用法都保留了「形态完全改变」的意象。
查看 transformperform古法语 parfornir = 「完成」(per- 贯穿 + fornir 提供,与 form 词源有关但不同)。英语使用者把 parform 重新理解为「per- + form」——「贯穿地塑形」,带到完整形态。无论是 perform on stage(让剧本完整呈现)、perform a task(完成任务),还是 perform well(发挥能力),底层意象都是把某物带到它完整的形态。
古法语 parfornir = 「完成」(per- 贯穿 + fornir 提供,与 form 词源有关但不同)。英语使用者把 parform 重新理解为「per- + form」——「贯穿地塑形」,带到完整形态。无论是 perform on stage(让剧本完整呈现)、perform a task(完成任务),还是 perform well(发挥能力),底层意象都是把某物带到它完整的形态。
查看 performplatform法语 plate-forme = 「扁平的形状」。platform 字面就是平的形状——抬高的台子,引申为候选人的政治「立场」,再引申为软件「环境」。每种含义都是一个平坦的基础支撑别的东西:演讲者站在 platform 上,候选人为 platform 站台,应用运行在 platform 上。这个复合词在法语中如此透明,以至于英语使用者再也看不出来了。
法语 plate-forme = 「扁平的形状」。platform 字面就是平的形状——抬高的台子,引申为候选人的政治「立场」,再引申为软件「环境」。每种含义都是一个平坦的基础支撑别的东西:演讲者站在 platform 上,候选人为 platform 站台,应用运行在 platform 上。这个复合词在法语中如此透明,以至于英语使用者再也看不出来了。
查看 platformuniform拉丁语 unus(一)+ forma(形状)= 「一种形态的」。作形容词:具有一致形态——uniform temperature(均匀温度)、uniform regulations(统一规章)。作名词:一种形态的衣服,团体成员都穿——军装、校服。名词义是形容词义的完美专门化:当所有人都穿一种形态时,那种形态就成了「a uniform」。
拉丁语 unus(一)+ forma(形状)= 「一种形态的」。作形容词:具有一致形态——uniform temperature(均匀温度)、uniform regulations(统一规章)。作名词:一种形态的衣服,团体成员都穿——军装、校服。名词义是形容词义的完美专门化:当所有人都穿一种形态时,那种形态就成了「a uniform」。
查看 uniform