拉丁语词根 · 8 个单词
pict
绘画，图像
源自拉丁语 pingere（绘画）及其过去分词 pictus（被绘的）。构成 picture、pictorial、picturesque、depict（描绘/再现）和 pigment（色素）。paint 本身经古法语也来自同一词根。此词族桥接视觉艺术与表现。
一个词根，伸向各个方向
按 pict 前面接的成分分组，每组先列最常用的词。
词根的来历
词根 pict 来自拉丁语 pingere（绘画）及其过去分词 pictus（被画的）。对罗马人来说，pingere 涵盖一切用颜色或线条做标记的行为：在墙上涂色、装饰陶器，甚至在布上刺绣、在皮肤上刺青。绘画的成果就是 pictura——一幅画出来的场景。
英语从 pictura 取来 picture：本义是画出来的图像，后来扩大到任何图像，包括照片和电影。这个词又变成动词，表示"在脑中作画"——当你 picture 某物，你就是在想象里把它画出来。从 picture 这个意象，英语造出 picturesque（经意大利语 pittoresco，"画家笔法的"）：美得仿佛本身就是一幅画的景致。pictorial（来自 pictorius，"画家的"）则形容由图画构成、或用图画呈现的东西。
前缀把 pingere 推向更抽象的领域。de-（向下、彻底）+ pingere = depingere，"完整地画出来"，即把一个场景完整地展现在人眼前。这就是 depict——而一旦"画"既能用颜料、也能用文字，depict 就有了"描述、刻画"的意思。注意这一跳跃：你能在小说里 depict 一个人物，根本不用真的颜料。
这个词族最大的意外是：paint、painting、painter 其实是同一词根的伪装。pingere 经古法语成了 peindre，过去分词 peint，英语把 peint 借成 paint。所以日常词 paint 和书面词 picture 是亲兄弟——都是 pingere 的后代。一个直接来自拉丁语（picture），一个绕道法语（paint）。
还有一个亲戚来自表兄弟词 pigmentum（着色物质），它本身也建立在 pingere 之上，给了我们 pigment：画家真正调进颜料里的彩色粉末，引申为皮肤、植物、动物中的天然色素。
这一家的规律：中心是"绘画"这个动作。picture/pictorial/picturesque 保留视觉图像；depict 把绘画抽象成描述；paint/painter 是同一动作经法语进来的形态；pigment 是你用来作画的彩色物质。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词，逐个还原它的来历。
picture直接来自拉丁语 pictura（画出来的场景）。本义（画出来的图像）扩大到任何图像——素描、照片，甚至电影（motion pictures；英式 the pictures = 电影院）。作动词时含义向内迁移：picture 某物就是把它画在脑海里。于是一个词同时装下了画布和想象。
直接来自拉丁语 pictura（画出来的场景）。本义（画出来的图像）扩大到任何图像——素描、照片，甚至电影（motion pictures；英式 the pictures = 电影院）。作动词时含义向内迁移：picture 某物就是把它画在脑海里。于是一个词同时装下了画布和想象。
查看 picturepaint这个词族最好的伪装。paint 和 picture 同根——拉丁 pingere 经古法语 peindre / peint，英语把 peint 借成 paint。正是这条法语弯路，让它看起来朴素像日耳曼词，而它的拉丁双胞胎 picture 却显得书卷气。paint 分出两个日常义：彩色涂层（a can of paint）和绘制图像（paint a portrait）。
这个词族最好的伪装。paint 和 picture 同根——拉丁 pingere 经古法语 peindre / peint，英语把 peint 借成 paint。正是这条法语弯路，让它看起来朴素像日耳曼词，而它的拉丁双胞胎 picture 却显得书卷气。paint 分出两个日常义：彩色涂层（a can of paint）和绘制图像（paint a portrait）。
查看 paintdepictde-（向下/彻底）+ pingere（绘画）="完整地画出来"，把一个场景完整呈现在眼前。让 depict 有意思的跳跃在于：一旦你既能用颜料、也能用文字"作画"，depict 就有了"描述、刻画"之意。你能在小说里 depict 一个反派，完全不用颜料——绘画已变成隐喻。
de-（向下/彻底）+ pingere（绘画）="完整地画出来"，把一个场景完整呈现在眼前。让 depict 有意思的跳跃在于：一旦你既能用颜料、也能用文字"作画"，depict 就有了"描述、刻画"之意。你能在小说里 depict 一个反派，完全不用颜料——绘画已变成隐喻。
查看 depictpigment来自拉丁语 pigmentum（着色物质），同样建立在 pingere 之上。它是画家真正调进颜料里的彩色粉末——色彩的原料。由此引申到生物体内的天然色素：皮肤里的、叶子里的、蝴蝶翅膀里的 pigment。所以 pigment 字面就是"作画的材料"，无论在画布上还是在细胞里。
来自拉丁语 pigmentum（着色物质），同样建立在 pingere 之上。它是画家真正调进颜料里的彩色粉末——色彩的原料。由此引申到生物体内的天然色素：皮肤里的、叶子里的、蝴蝶翅膀里的 pigment。所以 pigment 字面就是"作画的材料"，无论在画布上还是在细胞里。
查看 pigment