拉丁语词根 · 41 个单词
viv
活;生命
源自拉丁语 vīvere(活着)、vīta(生命)和 vīvus(活的)。变体:viv-、vit-。viv- 支讲"活着、有生气"(survive、revive、vivid、vivacious、convivial);vit- 支讲"生命是必需之物"(vital、vitality、vitamin)。植物词 vegetable、vegetarian、vegan、vegetate 不属于本家:它们来自 vegēre(使有生气),另有词根 veg。
一个词根,伸向各个方向
按 viv 前面接的成分分组,每组先列最常用的词。
survive
幸存,存活
survival
生存;幸存;存活
vital
至关重要的;生命攸关的
survivor
幸存者;生还者
vitamin
维生素,维他命
viable
能存活的;可行的
revive
使复苏,使恢复;重新流行
revival
复兴,复苏,重新流行
vivid
生动的;逼真的;色彩鲜艳的
vigorous
精力充沛的;充满活力的
vitality
生命力,活力,生气
vividly
生动地;鲜明地
vigor
精力,活力,元气
revitalize
使恢复活力,使重焕生机
viability
生存能力;可行性
revitalization
复兴;振兴;复苏
vitally
极其,至关重要地
invigorate
使精神焕发,使充满活力
vivacious
活泼的;充满生气的
multivitamin
复合维生素片;含多种维生素的
vividness
生动性;鲜明;活泼
convivial
欢乐的,热情友好的
survivability
存活能力;生存能力
conviviality
欢乐气氛;热情好客
词根的来历
词根 viv 来自拉丁语里最基础的一个词:vīvere(活着)。它的近亲是 vīta(生命)和 vīvus(活的)。viv-、vit- 两种略有差别的拼法都长自"活着"这个核心,但各自占了英语的一个角落。
viv- 支:活着、有生气。 先看字面义,加上前缀就是一个整齐的小家族:
- super-(在……之上、越过)+ vīvere → survive:活"过"灾难,危险过去后仍然活着。派生:survivor、survival、survivable。
- re-(再、回)+ vīvere → revive:把生命带"回来"——昏厥的病人、被遗忘的传统、低迷的经济。派生:revival、revivify。
- con-(一起)+ vīvere → convivial:字面是"一起生活/一起吃喝"。convivial 的晚宴就是一群人把酒言欢、热热闹闹的场面。
这一支还给英语贡献了一组"充满生命力"的形容词。vīvidus(有生气的)→ vivid:生动的记忆、鲜艳的颜色,都像"活"过来一样要从纸上跳出来。vīvāx(长寿的、活泼的)→ vivacious 和 vivacity,形容一个活力四射的人。书面动词 vivify 字面就是"使活起来"。
vit- 支:生命作为必需之物。 来自 vīta(生命)的是 vital——起初指"和生命有关的"(vital organs 是维持生命的器官),引申为"绝对必需的"(a vital clue 关键线索)。派生:vitality(生命力)、vitally、vitalize、devitalize,以及哲学术语 vitalism。这一支最日常的明星是 vitamin(维生素):1912 年由 vīta + amine(一种化合物)造出,因为人们认为这些物质是"生命胺"——维持生命所必需的化学物质。最初拼作 vitamine,后来去掉 e 简化为 vitamin。
形近的植物词。 vegetable、vegetation、vegetarian、vegan、vegetate 常被归到这个家族,因为它们也和「生命」有关。但它们来自另一个拉丁动词 vegēre「使有生气、有活力」(经由 vegetāre),并非来自 vīvere,另有自己的词根 veg。viv 讲的是「活着」本身;veg 讲的是生长的劲头。
规律: 看到 viv / vit,就问"生命在哪里?"——活过它(survive)、唤回它(revive)、充满它(vivid),还是靠它活命(vital)。
最后提醒几个长得像的。vigor、vigorous、invigorate(精力、活力)来自另一个拉丁词根 vigēre(有活力、强壮);vigilant/vigilance 来自它的表亲 vigil(醒着、警觉)。它们都带"生命力"的气息,所以聚在一起,但并非建立在 vīvere 之上。而真正的英语词 live、life、living 是日耳曼语——意思相同,血统完全无关。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。
survivesuper-(在……之上、越过)+ vīvere(活)="活过去"。画面是时间线上的一道坎:灾难、疾病、战争发生了——而你越过那个点继续活着。注意英语加进来的及物用法:你可以 survive an earthquake(挺过地震),也可以 be survived by your children(你死后子女仍在世)。同一个词根,在时间线上指向两个方向。
super-(在……之上、越过)+ vīvere(活)="活过去"。画面是时间线上的一道坎:灾难、疾病、战争发生了——而你越过那个点继续活着。注意英语加进来的及物用法:你可以 survive an earthquake(挺过地震),也可以 be survived by your children(你死后子女仍在世)。同一个词根,在时间线上指向两个方向。
查看 survivevivid来自拉丁语 vīvidus,"充满生命力、有生气的"。跳到现代英语靠的是一个比喻:vivid 的记忆、vivid 的红,强烈到仿佛*活着*——好像能呼吸、能动。所以 vivid 既能形容颜色、梦境,也能形容描写、想象:每种情况里,本无生命的东西被写得像活的一样。对比 a vivid account(活灵活现)和 a dull account(平淡无奇、躺在那不动)。
来自拉丁语 vīvidus,"充满生命力、有生气的"。跳到现代英语靠的是一个比喻:vivid 的记忆、vivid 的红,强烈到仿佛*活着*——好像能呼吸、能动。所以 vivid 既能形容颜色、梦境,也能形容描写、想象:每种情况里,本无生命的东西被写得像活的一样。对比 a vivid account(活灵活现)和 a dull account(平淡无奇、躺在那不动)。
查看 vividvital来自 vīta(生命)。它带着英语并用的两层含义。字面/医学层:vital organs(重要器官)、vital signs(生命体征)——直接关乎活命。引申层:a vital role(关键作用)、vitally important(至关重要)——"维持生命所必需"扩展成了"绝对必需"。说一条线索 vital,就是说这桩案子离了它就活不下去。
来自 vīta(生命)。它带着英语并用的两层含义。字面/医学层:vital organs(重要器官)、vital signs(生命体征)——直接关乎活命。引申层:a vital role(关键作用)、vitally important(至关重要)——"维持生命所必需"扩展成了"绝对必需"。说一条线索 vital,就是说这桩案子离了它就活不下去。
查看 vitalrevivere-(回、再)+ vīvere(活)="把生命带回来"。靠同一个画面,它横跨多个语域:急救员 revive 病人(医学)、导演 revive 一出老戏(戏剧——所以叫 revival 复排)、政府 revive 经济(商业)、一种气味 revive 一段记忆(心理)。每种情况里,某样东西原本萎了、死了,又被把生命拉了回来。
re-(回、再)+ vīvere(活)="把生命带回来"。靠同一个画面,它横跨多个语域:急救员 revive 病人(医学)、导演 revive 一出老戏(戏剧——所以叫 revival 复排)、政府 revive 经济(商业)、一种气味 revive 一段记忆(心理)。每种情况里,某样东西原本萎了、死了,又被把生命拉了回来。
查看 revive