lat

lat 是个变色龙词根。它藏在几十个日常词里，却从不像 port 或 scrib 那样一眼就认出是个「正经词根」。原因是：lat 根本不是一个普通的动词词干——它是一块「残片」。

拉丁语有动词 ferre，意为「承载、携带」。但 ferre 极不规则。它的现在时给了我们词根 fer（transfer、refer、prefer）；而它的过去分词却来自一个完全不同的词干：lātus，意为「被带来的、被携带的」。这叫「异干补充」（suppletion）——就像英语 go 的过去式是毫不相干的 went。所以 fer 和 lat 是同一个动词的两半：fer =「携带」，lat =「已被携带的」。

因为 lātus 本身就有「被带来/被携带」的意思，拉丁语便用前缀来造词，前缀告诉你东西被带到了「哪里」：

- re-（回）+ lātus → relate：彼此带回到一起，即「关联」。relate a story 就是把故事带回给听者，即「叙述」。
- trans-（横过）+ lātus → translate：把意思从一种语言搬运到另一种，即「翻译」。
- cor-（一起）+ lātus → correlate：两样东西并排被带着，一起变化，即「相关」。
- super-（在上）+ lātus → superlative：被带到一切之上的品质——最高级。
- e-/ex-（向上、向外）+ lātus → elation：心神被向上托起，进入狂喜。
- ob-（朝向）+ lātus → oblation：被举起、献给神的供品。
- di-（分开）+ lātus → dilatory：把一件事在时间上「拖开」，即拖延的。

一个特例：legislate / legislature。这里 lat 与 lex/legis（「法律」）结合：「把一项法律提出来」。这是 lex 法律家族，不是 legere（「读」），尽管拼写有重叠。

记忆要点：凡看到 -late 或 -lat-，且含义涉及携带、带来、把某物搬到某处，你看到的就是 ferre 的过去分词。前缀给方向，lat 给「搬运」这个动作。