本课目标:掌握 sit/sid/sed/sess(坐、安定)——沉降下来的颗粒(sediment)、其余散尽后仍“坐”在原处的残余(residual),以及终于“坐”回河床的洪水(subside)。
关于此词根
词根 sit 来自拉丁语 sedēre「坐」——语言里最古老、最有身体感的动词之一。对罗马人来说,sedēre 就是把身体放到长凳上、待着不动。这个「在一个地方歇下来」的画面,扩散成了一整个英语词族;读懂它们的诀窍就是不停地问:谁在坐?坐在哪?
现在词干在复合词里保留为 -sid-,由前缀告诉你坐的位置:
- re-(回)+ sidēre → reside:重新坐回一个地方并待下来——居住。于是有 resident(居民)和 residence(住所)。
- prae-(在前)+ sidēre → preside:坐在会场前面、坐在主席的位子上——主持、掌管。坐在前面的那个人就是 president(总统/主席),这个职位就是 presidency。
- sub-(向下)+ sidēre → subside:坐下去、下沉——洪水退去、疼痛减弱、地面下陷。那笔「坐在」困难产业底下、托住它的政府拨款就是 subsidy(补贴,动词 subsidize)。
- dis-(分开)+ sidēre → dissident:「坐到一边去」的人——持不同意见者、反对当局的人。
- in-(在内、在上)+ sidēre → insidious:「坐着埋伏」,像设伏一样。insidious 的东西会慢慢、悄悄地害你,因为它一直在暗中蹲守。
- super-(在上)+ sēdēre → supersede:坐到上面去,从而取代旧的东西。(注意这是罕见拼法 -sede,不是 -cede。)
过去分词词干 sess-(sessus)带来第二波词,前缀常被同化:
- 一段「坐在一起」的时间就是 session——开庭的法庭、正在进行的会议,甚至一直开着的登录会话。
- ad-(朝向)+ sess- → assess:本指「坐在」长官旁边、协助定税额的助手。由此而来 assessment(评估)、assessor(评估员)、reassess(重新评估)。
- ob-(在上、against)+ sess- → obsess:一个念头「坐在」你身上不肯起来;你被它困住,就是 obsessed,陷入 obsession(痴迷)。
- pot-(能够、有力量)+ sess- → possess:能够坐在某物之上,占据并拥有它。于是有 possession、possessive、repossess、dispossessed。
还有几个较安静的成员直接来自 sed-:sediment 是「坐」到液体底部的沉积物;sedentary 让你一直坐着;sedate 和 sedative 让人安静下来,仿佛被按在座位上。而日常的 sit- 词——site、situation、situational——描述一样东西被放在哪、在世界里「坐」在什么位置。
整个词族的规律:先找到 sit(sid / sed / sess),再让前缀告诉你坐的位置。坐在前面 → preside。坐到一边 → dissident。坐在上面 → obsess 或 possess。坐回原地 → reside。一旦看见那把椅子,词族里每个词都有了自己的座位。
每个 sit / sid / sed / sess 词都是某人或某物在「就座」。president 坐在全场前面;resident 坐回原地住下;sediment 坐在液体底部;obsession 坐在你脑子里赖着不走。先认出那把椅子,再让前缀告诉你它坐在哪。
重点词族· 8
源自拉丁语 sedimentum「沉淀」(sedēre 坐/安顿)+ -ment。sediment 字面就是「坐」到底部的东西——从河水里沉下来的淤泥、酒瓶底的沉渣。
Layers of sediment built up at the bottom of the lake.
湖底积起了一层层沉积物。
Let the wine stand so the sediment settles.
让酒静置一会儿,好让沉渣沉淀下来。
re-(回)+ side(坐)=「坐回原地」待下来——居住。抽象义随之而来:权力或某种品质「坐」在(reside in)某人或某物之中。
The family has resided in this village for generations.
这个家族世代居住在这个村子里。
Ultimate authority resides in the constitution.
最终的权力归属于宪法。
源自拉丁语 residuum「留下来坐着的部分」(re- 回 + sidēre 坐)。residual 就是其余部分被拿走后、仍留在原地的——residual effects(残余效应)、residual income(剩余收益)、residual risk(残余风险)。
Some residual stiffness in the knee is normal after surgery.
术后膝盖有些残余僵硬是正常的。
The asset's residual value after ten years is almost zero.
这项资产十年后的残值几乎为零。
在 sediment 和 reside 里,词根 sed/sid 的意思是……
sub-(向下)+ side(坐)=「坐下去、落到更低处」。洪水 subside(退去);疼痛、愤怒、噪音 subside(平息)。同一个画面——某物沉下来、安定下来——涵盖了物理义和情绪义。
We waited for the storm to subside before setting out.
我们等暴风雨平息后才出发。
Her anger gradually subsided as he explained.
随着他的解释,她的怒气渐渐消了。
as-(ad- 的变体,「在旁边」)+ sess(坐)=「坐在旁边」。拉丁语 assidēre 指坐到某人身旁——而罗马的税务官(assessor)正是坐在法官身旁,核定每位公民应缴的数额。从「坐在旁边定税」演化出现代义:权衡并评定价值。
人们很容易忘记 assess 是个「坐」字。线索藏在 assessor 身上——那位坐在地方法官身旁、估价并定税的官员。那个画面(一个人稳稳坐着、仔细盘算数字)至今仍活在它的含义里:assess 是审慎、经过权衡的判断,而非随口一猜。
The teacher assesses each student's progress at the end of term.
学期末,老师会评估每位学生的进步。
We need to assess the damage before filing a claim.
在索赔之前,我们需要先评估损失。
源自拉丁语 potis(能够、有力量)+ sedēre(坐)=「能够坐在其上」——占住座位,从而把持、拥有。possess land 就是把自己「坐镇」在那块地上。瘆人的那层义(鬼魂 possess 你)保留了画面:它坐进你体内,占了控制的座位。
完全看不出是「坐」的词。拉丁语 potis(能够、有力量)+ sedēre(坐)=「能够坐在其上」——占住座位从而拥有它。possess land 字面就是把自己「种」在那块地上。同一词源也解释了「鬼魂 possess 某人」这层瘆人的意思:它坐进你体内,占了控制的座位。What possessed you?(你着了什么魔)= 什么东西坐进了你脑子里、把你接管了?
He was arrested for possessing illegal weapons.
他因持有非法武器而被捕。
She possesses a rare gift for languages.
她拥有罕见的语言天赋。
sub-(向下)+ side(坐)→“”坐“回更低的位置”。是哪个词?
be-(彻底地、围着)+ siege。siege 本身经古法语来自拉丁语 sedēre(坐)——围城就是军队「坐」在城外。所以 besiege = 围坐起来包围。比喻义随之而来:记者 besiege 名人,四面八方守着不走。
Enemy forces besieged the city for six months.
敌军围攻这座城市达六个月之久。
The star was besieged by fans at the airport.
这位明星在机场被粉丝团团围住。
ob-(在上、against)+ sess(坐过)+ -ion =「坐镇其上/围攻」。罗马人用 obsidēre 指敌军坐在城外围城。obsession 就是一个念头把你的脑子围住、迟迟不肯撤营。
obsession 来自一场围城。拉丁语 obsidēre 意为「围坐」,正如军队包围一座城。所以 obsession 不是你主动请来的念头——它包围你的脑子、在那扎营、赖着不走,这恰恰就是强迫性念头给人的感觉。
Her obsession with cleanliness took over her whole day.
她对清洁的痴迷占据了她一整天。
Football is a national obsession in that country.
足球在那个国家是一种全民痴迷。
扩展词族 · 40 个词
完整词族见 词根页。
学习提示
把 sed(坐下)和 sta(站立)分清:sediment 沉降,statue 站立。古罗马法庭贡献了两颗珠子——assess(ad + sess:坐在法官旁边协助定税的助手,由此引申“评估”)和 possess(potis + sedere:以主人身份坐拥财产)。再先拆一个雷:consider 不是 sit 词——它是 con + sidus(星辰),本义“观察星象”。那个 -sid- 是星星,不是座位。
相关词根
课末练习
词根 sit/sid/sed/sess 的含义是?