拉丁语词根 · 98 个单词
sit
坐、定居、安置
源自拉丁语 sedēre「坐」,过去分词词干为 sess-(sessus),在复合词中弱化为 -sid-。日耳曼语的 sit / seat / settle / saddle 来自同一个原始印欧词根 *sed-,所以拉丁词和英语本族词其实是表亲。
一个词根,伸向各个方向
按 sit 前面接的成分分组,每组先列最常用的词。
sit
坐;就坐
president
总统;总裁;主席
consider
考虑、认为、考虑到
site
地点;场所;网站
situation
情况;处境;形势
size
大小;尺寸;号码
resident
居民,住户;居住的,常驻的
session
会议;开庭期;(计算机)会话期
assessment
评估,评定;估价
presidential
总统的;有总统风范的
assess
评估,评定;对…征税
settlement
解决,和解;定居地,殖民地
possess
拥有;具备;控制;迷住
presidency
总统职位;总统任期
possession
拥有;财产;附身
residence
住所,住宅,居所
residential
住宅的,居住的
subsidy
补贴;补助金
reside
居住,定居
settler
移民者;拓荒者;殖民者
obsession
痴迷,强迫性的念头
situate
使位于,坐落于
preside
主持,掌管
subsidize
资助;给予补贴
词根的来历
词根 sit 来自拉丁语 sedēre「坐」——语言里最古老、最有身体感的动词之一。对罗马人来说,sedēre 就是把身体放到长凳上、待着不动。这个「在一个地方歇下来」的画面,扩散成了一整个英语词族;读懂它们的诀窍就是不停地问:谁在坐?坐在哪?
现在词干在复合词里保留为 -sid-,由前缀告诉你坐的位置:
- re-(回)+ sidēre → reside:重新坐回一个地方并待下来——居住。于是有 resident(居民)和 residence(住所)。
- prae-(在前)+ sidēre → preside:坐在会场前面、坐在主席的位子上——主持、掌管。坐在前面的那个人就是 president(总统/主席),这个职位就是 presidency。
- sub-(向下)+ sidēre → subside:坐下去、下沉——洪水退去、疼痛减弱、地面下陷。那笔「坐在」困难产业底下、托住它的政府拨款就是 subsidy(补贴,动词 subsidize)。
- dis-(分开)+ sidēre → dissident:「坐到一边去」的人——持不同意见者、反对当局的人。
- in-(在内、在上)+ sidēre → insidious:「坐着埋伏」,像设伏一样。insidious 的东西会慢慢、悄悄地害你,因为它一直在暗中蹲守。
- super-(在上)+ sēdēre → supersede:坐到上面去,从而取代旧的东西。(注意这是罕见拼法 -sede,不是 -cede。)
过去分词词干 sess-(sessus)带来第二波词,前缀常被同化:
- 一段「坐在一起」的时间就是 session——开庭的法庭、正在进行的会议,甚至一直开着的登录会话。
- ad-(朝向)+ sess- → assess:本指「坐在」长官旁边、协助定税额的助手。由此而来 assessment(评估)、assessor(评估员)、reassess(重新评估)。
- ob-(在上、against)+ sess- → obsess:一个念头「坐在」你身上不肯起来;你被它困住,就是 obsessed,陷入 obsession(痴迷)。
- pot-(能够、有力量)+ sess- → possess:能够坐在某物之上,占据并拥有它。于是有 possession、possessive、repossess、dispossessed。
还有几个较安静的成员直接来自 sed-:sediment 是「坐」到液体底部的沉积物;sedentary 让你一直坐着;sedate 和 sedative 让人安静下来,仿佛被按在座位上。
整个词族的规律:先找到 sit(sid / sed / sess),再让前缀告诉你坐的位置。坐在前面 → preside。坐到一边 → dissident。坐在上面 → obsess 或 possess。坐回原地 → reside。一旦看见那把椅子,词族里每个词都有了自己的座位。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。
president最熟悉的成员,却藏着最清晰的画面。拉丁语 prae-(在前)+ sidēre(坐)=「坐在前面的人」。在它指「国家元首」之前,它只是指坐在会场前排椅子上、主持会议的人——主席。所以你今天仍能 preside over 一场晚宴或委员会:你坐的是那把前排的椅子。
最熟悉的成员,却藏着最清晰的画面。拉丁语 prae-(在前)+ sidēre(坐)=「坐在前面的人」。在它指「国家元首」之前,它只是指坐在会场前排椅子上、主持会议的人——主席。所以你今天仍能 preside over 一场晚宴或委员会:你坐的是那把前排的椅子。
查看 presidentinsidious一个把威胁藏在词源里的词。in-(在内)+ sidēre(坐)=「坐着埋伏」,正是设伏的姿势——拉丁语 insidiae 就是「埋伏」。所以 insidious 描述的不是喧闹、明显的伤害,而是一直悄悄蹲守、等到为时已晚才现形的那种:insidious disease(隐伏的疾病)、insidious lie(暗藏祸心的谎言)。
一个把威胁藏在词源里的词。in-(在内)+ sidēre(坐)=「坐着埋伏」,正是设伏的姿势——拉丁语 insidiae 就是「埋伏」。所以 insidious 描述的不是喧闹、明显的伤害,而是一直悄悄蹲守、等到为时已晚才现形的那种:insidious disease(隐伏的疾病)、insidious lie(暗藏祸心的谎言)。
查看 insidiouspossess完全看不出是「坐」的词。拉丁语 potis(能够、有力量)+ sedēre(坐)=「能够坐在其上」——占住座位从而拥有它。possess land 字面就是把自己「种」在那块地上。同一词源也解释了「鬼魂 possess 某人」这层瘆人的意思:它坐进你体内,占了控制的座位。What possessed you?(你着了什么魔)= 什么东西坐进了你脑子里、把你接管了?
完全看不出是「坐」的词。拉丁语 potis(能够、有力量)+ sedēre(坐)=「能够坐在其上」——占住座位从而拥有它。possess land 字面就是把自己「种」在那块地上。同一词源也解释了「鬼魂 possess 某人」这层瘆人的意思:它坐进你体内,占了控制的座位。What possessed you?(你着了什么魔)= 什么东西坐进了你脑子里、把你接管了?
查看 possesssubsidysub-(在下)+ sidēre(坐)→ 拉丁语 subsidium 指「坐在」前线后方、随时支援的预备队。这种军事后援演变成任何「坐在」某人或某产业底下、托住它不让它垮掉的资金支持:政府 subsidy 补贴农民、住房、燃料。姐妹词 subside(坐下去→下沉)则展示同一词根往另一个方向拉。
sub-(在下)+ sidēre(坐)→ 拉丁语 subsidium 指「坐在」前线后方、随时支援的预备队。这种军事后援演变成任何「坐在」某人或某产业底下、托住它不让它垮掉的资金支持:政府 subsidy 补贴农民、住房、燃料。姐妹词 subside(坐下去→下沉)则展示同一词根往另一个方向拉。
查看 subsidyobsessob-(在上、against)+ sess-(坐过)=「坐在其上/围攻」。罗马人用它指敌军坐在城外围城。这个围城的画面恰到好处:obsession 是一个念头,在你脑子周围扎营、迟迟不撤。你不是主动选择它——它「坐」在你身上,所以我们说 obsessed with:是执念控制你,而不是你控制它。
ob-(在上、against)+ sess-(坐过)=「坐在其上/围攻」。罗马人用它指敌军坐在城外围城。这个围城的画面恰到好处:obsession 是一个念头,在你脑子周围扎营、迟迟不撤。你不是主动选择它——它「坐」在你身上,所以我们说 obsessed with:是执念控制你,而不是你控制它。
查看 obsess