Wordiyo

拉丁语词根 · 98 个单词

sit

坐、定居、安置

变体:sitsidsedsess

源自拉丁语 sedēre「坐」,过去分词词干为 sess-(sessus),在复合词中弱化为 -sid-。日耳曼语的 sit / seat / settle / saddle 来自同一个原始印欧词根 *sed-,所以拉丁词和英语本族词其实是表亲。

一个词根,伸向各个方向

按 sit 前面接的成分分组,每组先列最常用的词。

词根的来历

词根 sit 来自拉丁语 sedēre「坐」——语言里最古老、最有身体感的动词之一。对罗马人来说,sedēre 就是把身体放到长凳上、待着不动。这个「在一个地方歇下来」的画面,扩散成了一整个英语词族;读懂它们的诀窍就是不停地问:谁在坐?坐在哪?

现在词干在复合词里保留为 -sid-,由前缀告诉你坐的位置:

核心词深度解析

挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。

president最熟悉的成员,却藏着最清晰的画面。拉丁语 prae-(在前)+ sidēre(坐)=「坐在前面的人」。在它指「国家元首」之前,它只是指坐在会场前排椅子上、主持会议的人——主席。所以你今天仍能 preside over 一场晚宴或委员会:你坐的是那把前排的椅子。

最熟悉的成员,却藏着最清晰的画面。拉丁语 prae-(在前)+ sidēre(坐)=「坐在前面的人」。在它指「国家元首」之前,它只是指坐在会场前排椅子上、主持会议的人——主席。所以你今天仍能 preside over 一场晚宴或委员会:你坐的是那把前排的椅子。

查看 president
insidious一个把威胁藏在词源里的词。in-(在内)+ sidēre(坐)=「坐着埋伏」,正是设伏的姿势——拉丁语 insidiae 就是「埋伏」。所以 insidious 描述的不是喧闹、明显的伤害,而是一直悄悄蹲守、等到为时已晚才现形的那种:insidious disease(隐伏的疾病)、insidious lie(暗藏祸心的谎言)。

一个把威胁藏在词源里的词。in-(在内)+ sidēre(坐)=「坐着埋伏」,正是设伏的姿势——拉丁语 insidiae 就是「埋伏」。所以 insidious 描述的不是喧闹、明显的伤害,而是一直悄悄蹲守、等到为时已晚才现形的那种:insidious disease(隐伏的疾病)、insidious lie(暗藏祸心的谎言)。

查看 insidious
possess完全看不出是「坐」的词。拉丁语 potis(能够、有力量)+ sedēre(坐)=「能够坐在其上」——占住座位从而拥有它。possess land 字面就是把自己「种」在那块地上。同一词源也解释了「鬼魂 possess 某人」这层瘆人的意思:它坐进你体内,占了控制的座位。What possessed you?(你着了什么魔)= 什么东西坐进了你脑子里、把你接管了?

完全看不出是「坐」的词。拉丁语 potis(能够、有力量)+ sedēre(坐)=「能够坐在其上」——占住座位从而拥有它。possess land 字面就是把自己「种」在那块地上。同一词源也解释了「鬼魂 possess 某人」这层瘆人的意思:它坐进你体内,占了控制的座位。What possessed you?(你着了什么魔)= 什么东西坐进了你脑子里、把你接管了?

查看 possess
subsidysub-(在下)+ sidēre(坐)→ 拉丁语 subsidium 指「坐在」前线后方、随时支援的预备队。这种军事后援演变成任何「坐在」某人或某产业底下、托住它不让它垮掉的资金支持:政府 subsidy 补贴农民、住房、燃料。姐妹词 subside(坐下去→下沉)则展示同一词根往另一个方向拉。

sub-(在下)+ sidēre(坐)→ 拉丁语 subsidium 指「坐在」前线后方、随时支援的预备队。这种军事后援演变成任何「坐在」某人或某产业底下、托住它不让它垮掉的资金支持:政府 subsidy 补贴农民、住房、燃料。姐妹词 subside(坐下去→下沉)则展示同一词根往另一个方向拉。

查看 subsidy
obsessob-(在上、against)+ sess-(坐过)=「坐在其上/围攻」。罗马人用它指敌军坐在城外围城。这个围城的画面恰到好处:obsession 是一个念头,在你脑子周围扎营、迟迟不撤。你不是主动选择它——它「坐」在你身上,所以我们说 obsessed with:是执念控制你,而不是你控制它。

ob-(在上、against)+ sess-(坐过)=「坐在其上/围攻」。罗马人用它指敌军坐在城外围城。这个围城的画面恰到好处:obsession 是一个念头,在你脑子周围扎营、迟迟不撤。你不是主动选择它——它「坐」在你身上,所以我们说 obsessed with:是执念控制你,而不是你控制它。

查看 obsess

相关词根