part

词根本身作为一个英语单词存活下来。作名词是"整体的一块"（part of the plan、汽车零件 parts）；作动词保留了更古老的拉丁语义"分开/分离"——part the curtains（拉开窗帘）、part one's hair（分头发）、恋人 part ways（分道扬镳）。所以 part 这一个词就已包含词根的两面：静态的"一份"和动态的"分开"。take part（参与）和 play a part（扮演角色，本义演员分到的那部分台词）都直接由它生长出来。

一个隐藏的复合词。part（一份）+ capere（拿）→"拿一份"。当你 participate（参与）时，你不只是在场——你 take part，抓住活动的一块，让它属于你。同一个 capere（拿）也藏在 participant（拿一份的人）和 participation 里。看出这个埋藏的"拿"，正是 participate（主动参与）区别于 attend（仅仅到场）的关键。

来自拉丁语 particula，"小部分"（与 particle 同一个表小后缀）。当你聚焦于整体中某个小部分、而非笼统的整体时，你看的就是 the particular——于是有了"特定的、具体的"。从"注意小部分"又引申出"挑剔"：a particular person 在意细枝末节。副词 particularly（"尤其"）意为"特别关注这一部分、超过其余"。

并非你可能猜的 a- + part，而是绕道意大利语。意大利语 appartare 意为"分开、隔出"，appartamento 是在一栋大楼里"隔出来"供一户人家使用的一套房间。法语 apartement 再到英语 apartment 保留了这个意思：你在大楼里专属的、被隔开的那一块。所以现代"公寓"底下藏着古老的词根义——从整体中分离出来的一部分。

pro-（"按照"）+ portion（一份，与 pars 同源）→"各按其份"。proportion（比例）是各份之间的关系——一部分的大小与另一部分或整体相比如何。所以说 in proportion to（份与份相称）和 out of proportion（各份不再匹配）。注意：尽管它长得像"搬运"词根 port 的词，proportion 属于 part——讲的是分割与均衡份额，不是搬运。