st
拉丁语 Latin站立,设立,放置
关于此词根
这个家族几乎每个词都能追溯到同一个画面:一个人双脚站定、立着不动。拉丁语动词 stāre 意为「站立」,拉丁语在它前面加各种前缀,说明你怎样站、在哪儿站,于是衍生出庞大的词族。
最直接的一支保留「站立、竖立」的本义。con-(一起)+ stāre = constant——始终如一地立着,所以是「恒定的」。circum-(周围)+ stāre = circumstance——「站在事件周围」的种种条件。in-(在……上)+ stāre = instant / instance——此刻「压在你身上」的那一瞬、这一个具体的例子。
拉丁语又造了第二个动词 sistere,意为「使站住、立定」,这就是 -sist 一支,前缀指明立的方向:re-(对着)+ sistere → resist(立着对抗);con-(一起)+ sistere → consist(一起立着 = 由……构成);as-(靠近)+ sistere → assist(站到某人身边帮忙);per-(贯穿)+ sistere → persist(一直立着挺过去);还有最妙的 exist = ex-(出)+ sistere = 「站出来进入存在」——「存在」本义就是从虚无中站出来。
第三个动词 statuere(「设立、确立」)撑起 -stitut- 一族:con- + statuere → constitute(一起设立起来)、in- → institute(设立)、sub- → substitute(把一个设立在另一个之下替换)。名词形式 status / statiō(「一种站姿、一个位置」)则给了英语 state、status、static、station、statue、statute、stable、statistics——都关乎固定的站位或状态。
最后还有一支被磨平的日常拉丁词,经古法语进入英语:stay、stage、store、rest、arrest、restore、restaurant(让你「恢复元气」的地方),以及 substance(「站在事物之下」的东西 = 本质)和 distance(「分开而立」)。
这个根远不止拉丁语。日耳曼语的 stand 和 understand 是它的表亲,希腊语 histēmi(「站」)也是,由它来的有 system(一起立起来的诸事物)、static,甚至 ecstasy(「站到自身之外」)。它们全都源自史前印欧语词根 steh₂-「站」。一旦抓住「站立」这个画面,整个庞大的家族就排好了队。
每个 st-/sist-/stat- 的词里都藏着一个「站着」的人。想想他站在哪:resist = 立着对抗,consist = 一起站成整体,assist = 站到旁边帮忙,exist = 站出来进入存在,status = 你所站的那个位置。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。
最具哲学意味的成员。ex-(出)+ sistere(站)= 「站出来」。「存在」字面就是从虚无中站出来、进入实有。这就是为什么「上帝存在吗?」比「上帝在那儿吗?」更有分量——exist 问的是某物究竟有没有从虚无中站出来、成为现实。
re-(向后、对着)+ sistere(立定)= 「立着对抗」。想象双脚扎稳、拒绝被推动:这一个画面就涵盖了抵制诱惑、拒捕、以及材料抗热。名词 resistance 保留了同一画面——一股往回顶的力。
con-(一起)+ statuere(设立)= 「一起设立起来」。constitute 某物,就是把各部分「一起设立」组成它。由这一个动词派生出 constitution(一国的奠基性设立 = 宪法)和 constituent(组成整体的每一部分;以及组建政府的每一位选民)。
来自希腊语 syn-(一起)+ histēmi(站)= 「一起立起来的东西」,一组被设立成一个整体的部件。这是拉丁 st- 词族的希腊表亲:system 就是许多零件被立到一起、作为一个整体运转。
circum-(周围)+ stāre(站)= 「站在周围的东西」。你的 circumstances 不是事件本身,而是围着它站成一圈、施加影响的条件。所以说 'under the circumstances':你被这些围站的条件包围着。
相关词根
st(来自 stāre)是「站」,sed/sid(来自 sedēre)是「坐」。两者是人最基本的两种姿势,常成对反义:constant(立得稳)对 resident(坐定、居住的人)。涉及「站」→ st;涉及「坐、安顿」→ sed。
形似 st- 但词源无关。stinct(instinct、distinct、extinct)来自拉丁语 stinguere「刺、扑灭」,不是 stāre「站」。含义关乎「站立/位置」→ st;关乎「刺、被熄灭」→ stinct。
同一印欧语词根 *steh₂- 的希腊语分支。希腊语 histēmi「站」给了英语 system、static、ecstasy。与拉丁语 stāre 同祖,只是走了不同语言路径。
关联词汇 · 376
anti-static
抗静电的
antistate
反国家的;反政府的
apostasy
叛教,背信,变节
apostate
叛教者;变节的
apostatize
变节;放弃信仰
armistice
停战协议,休战
arrest
逮捕,拘留;阻止,中止
arrested
被捕的;发育受阻的
arresting
引人注目的,令人印象深刻的
assist
帮助,协助;(体育)助攻
assistance
帮助,援助,协助
assistant
助手,助理;助理的,辅助的
assistantship
助教职位;助理奖学金
assisted
辅助的;有协助的
assisted-living
辅助生活照护;养老院
assistive
辅助的;助力的
backstage
在后台;幕后;后台区域
bedstead
床架
bookstore
书店
bystander
旁观者,局外人
circumstance
情况;环境;境遇
circumstantial
依情况而定的;间接的(指证据)
circumstantially
依据情况地;间接地
coexist
共存,和平共处
coexistence
共存;和平共处
coexistent
共存的;同时存在的
coexisting
共存的;并存的
computer-assisted
计算机辅助的
consist
由…组成,由…构成
consistency
一致性,连贯性;稠度
consistent
一致的,始终如一的;相符的
consistently
一贯地,始终如一地
constancy
坚定不移;忠贞;恒久不变
constant
不变的;持续的(形容词);常数(名词)
constantly
不断地,持续地
constituent
成分,组成部分;选民
constitute
构成,组成;建立,设立
constitution
宪法,章程;体质,体格
constitutional
宪法的,合乎宪法的;保健散步
contrast
对比,差异(名词);形成对照(动词)
contrasted
形成对比的
contrasting
形成鲜明对比的
contrastive
对比的,比较的
corrosion-resistant
抗腐蚀的;耐腐蚀的
cost
花费、使付出、使花许多钱
cost-cutting
削减成本;节省开支
cost-plus
成本加成的
cost-sharing
费用分担的
costless
免费的;无须付出代价的
costly
昂贵的;代价高的
destabilization
使不稳定;动摇
destabilize
使不稳定;动摇
destabilized
不稳定的;被动摇的
destabilizing
破坏稳定的;动荡的
destination
目的地,终点
destine
注定,命定,预定
destined
注定的;命中注定的
destiny
命运,天命
destitute
穷困潦倒的,一无所有的
destitution
赤贫,极度穷困
disease-resistant
抗病的,有抗病能力的
disestablish
废除官方地位;使政教分离
distance
距离;间距;疏远
distance-learning
远程教育,函授学习
distant
遥远的;冷漠的
distantly
远远地;冷淡地
double-standard
双重标准
drought-resistant
抗旱的;耐旱的
drug-resistant
耐药的;有抗药性的
drugstore
药店;药房
early-stage
早期的;初期的
earthquake-resistant
抗震的;耐震的
ecstasy
狂喜,极度兴奋
ecstatic
狂喜的,欣喜若狂的
ecstatically
欣喜若狂地;心醉神迷地
establish
建立;创立;确立
established
已确立的;公认的;成熟的
establishment
建立,设立;机构,企业
estate
庄园;房地产;财产,遗产
exist
存在;生存
existence
存在,生存
existent
存在的,现存的
existential
存在的;存在主义的
existing
现存的,现有的
extant
现存的,尚存的
far-distant
非常遥远的
farmstead
农庄,农场及其建筑物
federal-state
联邦国家
final-status
最终地位
fire-resistant
耐火的,防火的
first-stage
第一阶段的;第一级的
free-standing
独立式的;不需依靠支撑物的
gas-station
加油站
grandstanding
哗众取宠;炫耀表演
happenstance
偶然事件,巧合
heat-resistant
耐热的,抗热的
hemostat
止血钳;止血剂
herbicide-resistant
抗除草剂的
high-contrast
高反差的;高对比度的
high-cost
高成本的;昂贵的
high-status
地位高的,身份显赫的
homestead
宅地,家园;在宅地定居
inconsistency
不一致;前后矛盾
inconsistent
不一致的;前后矛盾的
inconsistently
不一致地;前后矛盾地
inconstancy
反复无常,易变性
inconstant
变化无常的;易变的
industry-standard
符合行业标准的;业界通用的
insist
坚持,坚决主张;强调
insistence
坚持,坚决主张
insistent
坚持的,一再要求的
insistently
坚持地,执意地
instability
不稳定性,动荡
install
安装,安置;任命,使就职
installation
安装;装置;设施
installed
已安装的;已就位的
installer
安装者;安装程序
installment
分期付款;连载的一期
instalment
分期付款;连载的一期(英式)
instance
实例;情况;举例
instancy
迫切,紧迫;即时性
instant
瞬间;立即的;马上
instant-messaging
即时通讯
instant-read
即时读取的
instantaneous
瞬间的,即时的
instantaneously
即刻,瞬间,立即
instantiate
举例说明;实例化
instantly
立刻,马上
instate
任命,使就职
institute
建立,创立;学会,学院
institution
机构,学院;社会惯例,制度
institutional
机构的,制度的
institutionalization
制度化;送入收容机构
institutionalize
使制度化;送入机构
institutionalized
制度化的;被送入机构的
institutionally
在制度上,从机构角度
insubstantial
不实在的,脆弱的
interstate
州际的;州际公路
irresistible
不可抗拒的;极具吸引力的
irresistibly
无法抗拒地;极具吸引力地
long-distance
长途的;长距离的
long-established
由来已久的;长期存在的
long-standing
长期存在的;由来已久的
low-cost
低价的;廉价的
low-status
地位低的;级别低的
lower-cost
成本更低的;更经济的
lowest-cost
成本最低的;最经济的
middle-distance
中距离的(介于短跑与长跑之间)
misstate
说错;陈述有误;谎报
misstatement
错误陈述;误述
misunderstand
误解;误会
misunderstanding
误解;误会;不和
misunderstood
被误解的;不被理解的
newsstand
报摊,出售报纸和杂志的摊位
non-standard
不标准的,不规范的
nonexistence
不存在;虚无
nonexistent
不存在的,虚无的
nonstandardized
非标准化的
not-so-distant
不太遥远的,不远的
not-too-distant
不远的;不久的
notwithstanding
尽管;仍然;虽然
obstacle
障碍,阻碍
obstinate
固执的,顽固的
offstage
幕后的;台下的;私下的
onstage
在舞台上;台上的
operating-system
操作系统
outstanding
杰出的,优秀的;未付清的
outstandingly
出色地,卓越地
overstate
夸大,夸张地陈述
overstated
被夸大的,言过其实的
overstatement
夸大其词,言过其实
overstay
逗留过久,超期居留
persist
坚持,持续
persistence
坚持,持续性
persistent
坚持不懈的,持续的
persistently
坚持不懈地,固执地
pest-resistant
抗虫害的
pre-existing
先已存在的;原有的
preexist
先于…存在
preexistence
先前存在,前世
preexistent
先前存在的
presence
出席;在场;存在;气场
preset
预先设定;预设值
prostitute
妓女;卖淫者;从事卖淫
prostitution
卖淫;滥用才能
re-establish
To establish or restore again; 重建,恢复
reconstitute
重新组建;还原食品
reconstituted
重新组建的,复原的
reestablishment
重建,恢复
reinstall
重新安装;重新设置
resist
抵抗,反抗;抵制
resistance
抵抗,反抗;阻力;电阻
resistant
抵抗的,有抵抗力的;耐…的
resister
抵抗者;反抗者
resistible
可抵抗的
resistive
有抵抗力的;电阻性的
resistively
有抵抗力地
rest
休息;其余;搁放
restate
重申;重新表述
restatement
重述;再次声明
restaurant
餐厅;饭店
resting
静止的;休息中的
restitution
赔偿;归还;恢复原状
restive
焦躁不安的;难以驾驭的
restoration
恢复;修复;复辟
restorative
有助于恢复健康的;滋补的;补药
restore
恢复,修复,归还
restored
已修复的;已恢复的
restoring
恢复的;修复的
restroom
公共厕所;洗手间
rot-resistant
抗腐烂的
second-stage
第二阶段;第二级
self-consistent
自洽的,前后一致的
self-understanding
Awareness and knowledge of one's own character; 自我理解,自知之明
short-distance
Relating to travel over a short distance; 短途的
solid-state
固态的;半导体的
space-station
空间站;太空站
stability
稳定性;稳固
stabilization
稳定;稳定化
stabilize
使稳定,使稳固
stabilized
稳定的;已稳定的
stabilizer
稳定器;稳定剂
stabilizing
稳定化;使稳定
stable
稳定的;牢固的;马厩
stably
平稳地;稳固地
stadium
体育场,运动场
stage
阶段,步骤;舞台;举办,上演
stain-resistant
防污的;耐污渍的
stance
站姿;立场,态度
stanch
止血,止住;坚固的,忠实的
stand
站立;坚定立场;支架,摊位
stand-in
替身;代替者
stand-up
单口喜剧;正直的;站立的
standard
标准,水准;标准的,规范的
standard-setting
The process of establishing official rules or benchmarks; 标准制定
standard-size
Of the normal or officially established size; 标准尺寸的
standard-sized
Of the normal or officially established size; 标准尺寸的
standardise
To make things conform to a common standard or norm; 使标准化,使规范化
standardization
The process of making things conform to a common standard; 标准化,规范化
standardize
使标准化;按标准检验
standardized
标准化的,统一规格的
standards-based
Designed or operating according to established official standards; 基于标准的
standing
地位;声望;长期固定的
standpoint
立场;观点;角度
standstill
停顿;停滞;静止状态
stanza
(诗的)节,段
state
陈述;状态,情形;国家,州
state-appointed
Officially selected or assigned by the government; 由国家任命的
state-approved
Officially sanctioned by the government; 经国家批准的
state-centric
Placing the state at the center of power or analysis; 以国家为中心的
state-certified
Officially recognized or accredited by the government; 经国家认证的
state-controlled
Owned or managed directly by the government; 由国家控制的
state-directed
Guided or planned by the government; 由国家主导的
state-dominated
Largely controlled or influenced by the government; 受国家支配的
state-enforced
Imposed through the power of the government; 由国家强制执行的
state-funded
Financially supported by the government; 由国家资助的
state-imposed
Forced upon people by government authority; 由国家强制推行的
state-led
Initiated or driven primarily by the government; 由国家主导的
state-level
Relating to the level of a national government or regional state; 国家层面的,州级的
state-licensed
州或国家授权的
state-managed
政府管理的
state-operated
国营的
state-owned
国有的,国营的
state-regulated
国家调控的
state-run
国营的,州立的
state-sanctioned
国家批准的,国家认可的
state-sponsored
国家支持的
state-subsidized
国家资助的
state-supported
国家资助的,国家支持的
state-to-state
国与国之间的
statehouse
州议会大厦
stateless
无国籍的;无状态的
stately
庄严的;宏伟的
statement
声明,陈述;(财务)报表
statesman
政治家
statesmanship
政治才能,治国才干
stateswoman
女政治家,女性国家领导人
statewide
遍及全州的;在全州范围内
static
静态的;静电干扰
statically
静态地,静止地
statics
静力学
station
车站;基地,站
stationary
静止的;固定的
stationer
文具商;文具店
stationery
文具;信纸
statistic
统计数值;统计的
statistical
统计的;统计学的
statistically
从统计学角度,在统计上
statistician
统计学家,统计员
statistics
统计学;统计数据
statuary
雕像(总称);雕塑艺术
statue
雕像;塑像
statuesque
雕像般高挑优雅的
statuette
小雕像,小塑像
stature
身材;身高;声望
status
地位;身份;状态
status-conscious
地位意识强的,重视社会地位的
statute
法令;成文法;法规
statutory
法定的;依照法令的
stay
停留;逗留;住宿期间
stayer
耐力持久者;长跑型选手
steadily
稳定地;持续地
steadiness
稳定性;稳健;坚定
steady
稳定的;平稳的;使稳定
still
静止的;仍然;还;尽管如此
still-hot
依旧火热的;仍然热门的
still-life
静物画;静物
still-living
仍然在世的
still-warm
尚有余温的
still-young
依然年轻的
stillness
静止,寂静,平静
storable
可储存的;耐贮藏的
storage
储存;仓储;(计算机)存储
store
商店;储备;储存,存放
stored
储存的;存放的
storeroom
库房;储藏室
subsist
勉强维持生活;存在
subsistence
维持生计;基本生存
substance
物质;实质;要旨
substandard
不合规格的;低于标准的
substantial
大量的;实质性的;重要的
substantiality
实质性;真实性;重要性
substantially
大体上;相当大程度上
substantiate
证实;证明
substantiated
经证实的;有据可查的
substantiation
证实;证明;佐证
substantive
实质性的;重要的
substantively
实质上;实际地
substitutable
可替换的;可代替的
substitute
替代品;替代者;替代
substituted
被替代的;代替的
substitution
替换;代替;替代物
substitutionary
替代的;代理的
substitutive
代用的;代替的
subsystem
子系统;分系统
superstate
超级大国;联合超级国家
superstition
迷信;迷信观念
superstitious
迷信的;由迷信引起的
superstitiously
迷信地
superstore
大型超市,大型综合商场
system
系统;体系;制度
system-wide
全系统的;系统范围内的
systematic
系统的,有条理的
systematically
有系统地,有条理地
systematization
系统化;条理化
systematize
使系统化,使条理化
systematized
系统化的;条理化的
third-stage
第三阶段;第三级
unassisted
无人协助的,独立完成的
unconstitutional
违反宪法的;违宪的
unconstitutionality
违宪性;不合宪法
understand
理解,明白;了解
understandable
可以理解的;情有可原的
understandably
可以理解地;情有可原地
understanding
理解;谅解;善解人意的
understandingly
善解人意地;宽容地
understate
轻描淡写;保守地陈述
understated
低调的;朴素含蓄的
understatement
轻描淡写;保守的陈述
understood
被充分理解的;心照不宣的
uninstalled
未安装的;已卸载的
unrest
(社会或政治上的)动荡,骚乱
unstable
不稳定的;动荡的;易变的
unstandardized
不标准的;不规范的
unsteadily
不稳定地;摇摇晃晃地
unsteadiness
不稳定;摇晃
unsteady
不稳定的;摇晃的;不规律的
unsubstantiated
未经证实的;无事实根据的
upstage
抢风头;舞台后部
upstanding
正直的,品行端正的
water-resistant
抗水的,耐水的
weather-resistant
耐风雨的,抗风化的
welfare-state
福利国家
wind-resistant
抗风的;防风的
withstand
承受,抵御,经受住
workstation
工作站;个人工作台